中文“正在登录中。。。”翻译成英文是什么呢？logining loginning 还是logging？
最新回答
甜心
2022-06-07 11:00:57
中文“正在登录中。。。”翻译成英文，更建议采用意译的方式，如“Please wait…”等短语，而非直接翻译为“logining”、“loginning”或“logging”。
- logining：虽然从动词”login”演变而来，看似能表达正在进行的动作，但在标准的英文表达中并不常见，可能会让读者感到困惑。
- loginning：这个单词形式在英语中并未被广泛接受，更可能被视为拼写错误。
- logging：实际上是动词”log”的现在分词，常用于描述记录或追踪信息的行为，与登录动作无直接关联，因此不适合用于此处的翻译。
在正式的英文表达中，为了确保信息的准确传达和良好的用户体验，推荐使用更简洁明了的短语，如“Please wait…”，来传达正在登录过程中的临时状态。
热门标签
