“体检”可不是body check！翻译错误太尴尬了！
最新回答
我不会写诗
2026-10-24 18:17:16
“体检”常见的英文表达有checkup（英式英语中写成check-up）、medical（examination）/physical（examination）、health check，而“body check”并不是“体检”的意思。具体如下：
- body check：英文词典里对body check（或写成bodycheck）的解释为“a blocking of an opposing player with the body (as in ice hockey or lacrosse)”，即用身体阻挡对方球员（如在冰球或长曲棍球中）。
- checkup（英式英语中写成check-up）：
例：She goes to her doctor for regular check-ups. （她去医生那里接受常规体检。）
- medical（examination）/physical（examination）：这两个词侧重于“体格检查”，比如要去参军或者参加其他特定职业之前进行的身体检查。
例：The insurance company wanted me to have a medical. （保险公司要我作一次体检。）
- health check：即医生或护士检查某人的身体、验血等，以确保某人没有健康问题。
例：You should have an annual health check. （你应该每年做一次体检。）
此外，还有一些与“check”相关的短语容易混淆，例如：
- security check：安检，外出坐地铁、高铁、飞机时需要进行的“安检”。
例：All employees are subject to a security check.（所有雇员都要接受安检。）
- reality check：面对现实；认清现实；反思现实。
例：What she really needs is a reality check.（她真正需要的是面对现实。）
热门标签
